02986  出现经文 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
02986 yabal {ya:-val'}
字根型; TWOT - 835; 动词
钦定本 - bring 11, carry 4, bring forth 1, lead forth 1, lead 1; 18
1) 带来, 引导, 携带, 指挥
1a) (Hiphil)
1a1) 奉上, 带来
1a2) 带走, 导离
1a3) 引导, 指挥
1b) (Hophal)
1b1) 被奉上
1b2) 被送至 (坟墓)
1b3) 被带来, 被引导, 被指挥 |
| 【2986】יָבַל ＜音译＞yabal ＜词类＞动 ＜字义＞带来、引导、流动 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞835 伯10:19 ＜译词＞带2 领2 奉1 引到1 引导1 往1 拿1 献1 蒙引导1 被引导1 被抬1 被牵1 被牵到1 被送入1 送1 逃脱1 (18) ＜解释＞ 一、Hiphil 未完成式－3单阳1单词尾יֹבִלֵנִי 诗60:9 108:10 。3复阳יוֹבִילוּ 诗76:11 。3复阳+古代的词尾יוֹבִלוּן,ן 番3:10 。3复阳3单阴词尾יֹבִלוּהָ 赛23:7 。1单3复阳词尾אוֹבִילֵם 耶31:9 。 二、Hophal 未完成式－3单阳יוּבַל 赛18:7 耶11:19 ；יוּבָל 何12:1 。3单阴תּוּבַל 诗45:14 。3复阳יוּבָלוּ 伯21:30 。3复阴תּוּבַלְנָה 诗45:15 。2复阳+古代的词尾תּוּבָלוּן , ן 赛55:12 。1单אוּבָל 伯10:19 。 3. 被带来、被引导、被指挥。引到王前， 诗45:14 耶11:19 赛53:7 ；独立使用：欢喜快乐被引导， 诗45:15 ；平平安安蒙引导， 赛55:12 （从巴比伦返国）；恶人（为审判）， 伯21:30 。 参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处 |
02986 yabal {yaw-bal'}
a primitive root; TWOT - 835; v
AV - bring 11, carry 4, bring forth 1, lead forth 1, lead 1; 18
1) to bring, lead, carry, conduct, bear along
1a) (Hiphil)
1a1) to bear along, bring
1a2) to carry away, lead away
1a3) to lead, conduct
1b) (Hophal)
1b1) to be borne along
1b2) to be borne (to the grave)
1b3) to be brought, be led, be conducted |