CBOL 原文字典资料

03533 $v;b'K\$ 出现经文相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

03533 kabash {kaw-bash'}

字根型; TWOT - 951; 动词

钦定本 - subdue 8, bring into subjection 3, bring into bondage 2,
     keep under 1, force 1, ; 15

1) 制服, 使受奴役
   1a) (Qal)
       1a1) 使受奴役
       1a2) 制服, 强迫
       1a3) 制服, 支配
   1b) (Niphal) 被制服
   1c) (Piel) 制服
   1d) (Hiphil) 使受奴役

【3533】כָּבַשׁ
＜音译＞kabash
＜词类＞动
＜字义＞践踏、管制、征服、束缚
＜字源＞一原形字根
＜神出＞951　创1:28
＜译词＞被…制伏2 勉强2 制伏2 踏1 践踏1 强逼1 凌辱1 为婢1 治理1 治服1 使…作1 (14)
＜解释＞

一、Qal

完成式－连续式3复וְכָבְשׁוּ 亚9:15 。

未完成式－3单阳יִכְבֹּשׁ 弥7:19 。叙述式3复阳3复阳词尾וַיִּכְבְּישׁוּם 耶34:11 。叙述式2复阳וַתִּכְבְּשׁוּ 耶34:16 。

祈使式－复阳3单阴词尾כִבְשֻׁהָ 创1:28 。

不定词－附属形כְבֹּשׁ 代下28:10 ；כְבּוֹשׁ 斯7:8 。

主动分词－复阳כֹבְשִׁים 尼5:5 。

1. 使受奴役。וַיִּכְבְּישׁוּם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת勉强他们仍为仆婢，耶34:11,16 代下28:10 尼5:5 。

2. 制服、强迫。לִכְבּוֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּה凌辱王后，斯7:8 。

3. 制服、支配。这地，创1:28 亚9:15 。比喻用法：יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ将我们的罪孽踏在脚下，弥7:19 。

二、Niphal被制服。

完成式－3单阴נִכְבְּשָׁה 书18:1 。连续式3单阴וְנִכְבְּשָׁה 民32:22,29 。

分词－复阳כֹבְשִׁים 尼5:5 。

主词בְּנֹתֵינוּ我们的女儿，被迫（为婢）的，尼5:5 ；主词הָאָרֶץ那地，被耶和华制伏了，民32:22,29 书18:1 代上22:18 。

三、Piel制服。

完成式－3单阳הַגּוֹיִם אֲשֶׁר כִּבֵּשׁ治服各国，撒下8:11 。

四、Hiphil使受奴役。

未完成式－叙述式3复阳3复阳词尾וַיַּכְבְּישׁוּם勉强他们，耶34:11 。*

参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处

03533 kabash {kaw-bash'}

a primitive root; TWOT - 951; v

AV - subdue 8, bring into subjection 3, bring into bondage 2,
     keep under 1, force 1, ; 15

1) to subject, subdue, force, keep under, bring into bondage
   1a) (Qal)
       1a1) to bring into bondage, make subservient
       1a2) to subdue, force, violate
       1a3) to subdue, dominate, tread down
   1b) (Niphal) to be subdued
   1c) (Piel) to subdue
   1d) (Hiphil) to bring into bondage

重新查询