CBOL 原文字典资料

00645 $aApea\$ $Apea\$ 出现经文相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

0645 'ephow {e:-fo:'} 或 'ephow' {e:-fo:'}

源自 06311; TWOT - 144; 指示质词/语助词

钦定本 -  now 10, where 4, here 1; 15

1) (与疑问代名词或副词连用) 那么...
2) (命令或希求) 那么...
3) 如果...然后, 若不...那么

【0645】אֵפוֹא אֵפוֹ
＜音译＞'ephow
＜词类＞指示、质
＜字义＞在这里、现在、因此、那么
＜字源＞来自SH6311
＜神出＞144　创27:33
＜译词＞现在3 这样2 就当1 就该1 得以1 由此1 (9)
＜解释＞

一、与疑问代名词或副词连用，那么…。מִי אֵפוֹא那么是谁得了野味，创27:33 。וּלְכָה אֵפוֹא מָה אֶעֱשֶׂה现在我还能为你做甚么呢，创27:37 。וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא人在何事上得以知道，出33:16 。אַיֵּה אֵפוֹא那么…在哪里呢？士9:38 ；赛19:12 ；这样，我的指望在哪里呢？伯17:15 ；现在，你的王在哪里呢？何13:10 。

二、命令或希求，那么…。דְּעוּ אֵפוֹא由此可知，王下10:10 ；就该知道是神倾覆我，伯19:6 。就当这样行，箴6:3 。

三、在连接词אִם之后，אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ那么要这样做，创43:11 ；אִם־לֹא אֵפוֹא מִי־הוּא若不是他的话，那么是谁呢？伯9:24 ；וְאִם־לֹא אֵפוֹ מִי יַכְזִיבֵנִי若不是这样，那么谁能证实，伯24:25 。

参考底本：《寻根版圣经.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的旧约 parsing，以及希伯来文字典 BDB。意见请联系twcbhdic「@」fhl.net 注：＜神出＞表示TWOT神学辞典编号和此字第一次出处

0645 'ephow {ay-fo'} or 'ephow' {ay-fo'}

from 06311; TWOT - 144; demons. particle

AV -  now 10, where 4, here 1; 15

1) then, now, so
   1a) (who) then, (what) then (with interrog)
   1b) then (with imperative - ie know then)
   1c) if...then (with adv)

重新查询