CBOL 原文字典資料

04414 $x;l'm\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

04414 malach {maw-lakh'}

字根型; TWOT - 1196,1197; 動詞

欽定本 - salted 1, at all 1, season 1, tempered together 1, vanish away 1; 5

1) 扯去, 消散
   1a) (Niphal) 被消散, 被驅散  ( 賽 51:6 )
2) 加鹽, 調味
   2a) (Qal) 加鹽, 調味  ( 利 2:13 )
   2b) (Pual) 被加了鹽   ( 出 30:35 )
   2c) (Hophal) 用鹽擦洗   ( 結 16:4 )

【4414】מָלַח
＜音譯＞malach
＜詞類＞動
＜字義＞撕裂、加鹽、調味
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1196,1197　出30:35
＜譯詞＞加上鹽1 撒鹽1 消散1 調和1 (4)
＜解釋＞

一、Qal加鹽、調味。

未完成式－2單陽תִּמְלָח調和，利2:13 （指供物）。

二、Pual被加了鹽。

分詞－單陽מְמֻלָּח加上鹽，出30:35 （指香）。

三、Hophal用鹽擦洗。

不定詞－獨立形הָמְלֵחַ＋完成式2單陰הֻמְלַחַתְּ，撒鹽，結16:4,4 ，即用鹽清潔之意，源自古代習俗，嬰兒出生後以鹽清洗象徵潔淨與保護。

四、Niphal被撕裂、被驅散。

完成式－3複נִמְלָחוּ煙雲消散，賽51:6 （比喻）。*

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

04414 malach {maw-lakh'}

a primitive root; TWOT - 1196,1197; v

AV - salted 1, at all 1, season 1, tempered together 1, vanish away 1; 5

1) to tear away, dissipate
   1a) (Niphal) to be dispersed, be dissipated
2) to salt, season
   2a) (Qal) to salt, season
   2b) (Pual) to be salted
   2c) (Hophal) to be rubbed or washed with salt

重新查詢